språkpolisen

Språkpolisen har flyttat!

2011-07-11T18:11:00.002+02:00

Nu finns språkpolisen på mitt företags hemsida. Titta gärna in på Lusläst.

2009-06-09T20:27:00.001+02:00

Ganska dålig bild, ännu sämre stavning ...

2009-05-27T13:41:00.002+02:00

2009-05-17T22:02:00.002+02:00

Arn triologi

2008-09-14T21:00:00.004+02:00

Från Coop Konsum i Lund. Men det är inte jag som har rättat, jag lovar!

Skrämmande pinsamt

2008-09-10T21:05:00.002+02:00

Båten Anna?

2008-08-12T22:22:00.001+02:00

Språkpolisen är tillbaka

2008-07-22T18:39:00.003+02:00

teskedsfrö

Grodan är här!

2008-03-10T17:29:00.003+01:00

Nu är bebisen äntligen ute! 18 dagar extra stannade han i magen... men några tips för hur man "får igång det" har jag tyvärr inte, Lars. För oss blev det prostaglandin, värkstimulerande och kejsarsnitt.

293 dagar

2008-02-22T13:09:00.003+01:00

Så, efter att ha varit gravid i 41 veckor och 6 dagar är jag öppen för de flesta förslag på hur man får igång detta! Jag har promenerat, ätit hallon, masserat brösten, storstädat... osv osv. Någon som har bättre förslag? Ge upp kanske?

Vad hände sen?

2008-02-15T10:14:00.003+01:00

Lbk undrar vad som hände sen. Efter ultraljudet. Jo, sedan dess har jag växt och växt och nu ser jag ut ungefär som på bilden Lotten skickade till mig tillsammans med Hemlisbloggar-tröjan.

Ungefär så här, fast med rakare hår, ser jag ut nu. Förhoppningsvis är jag smal igen kanske ... imorgon. Please bebisen.

u kareSkr

2008-02-15T10:10:00.000+01:00

Sydsvenskan idag

Väntar och väntar

2008-01-31T22:55:00.000+01:00

I väntan på bebis kan man till exempel läsa tidningen och hitta roliga saker som den här texten.

Någon borde recensera författarens användning av semikolon och utropstecken...

Ny familjemedlem

2007-09-06T21:19:00.000+02:00

Att jag inte har bloggat på så länge skulle jag kunna skylla på det här:

Fast egentligen har jag bara varit lat;)

Akutkaka

2007-07-09T17:59:00.000+02:00

Hos Språkpolis hittade jag denna text. Fantastisk.

Öpna

2007-07-01T18:04:00.000+02:00

Påsk i Finland

2007-06-30T17:55:00.000+02:00

De äldre viderisade allt de hoppades att skulle välsignas.

Från hbl

2007-06-09T11:50:00.000+02:00

Nationaldag

2007-06-06T17:21:00.000+02:00

Balkanversion av du gamla du fria!

spenatspratt

2007-06-02T18:41:00.001+02:00

Detta planterades men...

detta kom upp

och det smakar inte spenat.

inneyta

2007-05-30T17:58:00.001+02:00

Mikael har ätit pizza igen. Och förstås hittat en rolig text.

bjór

2007-05-27T22:54:00.000+02:00

Visste ni att det isländska ordet öl betyder läsk på svenska? Här finns en hel rolig lista med falska vänner inom de nordiska språken.

oj

2007-05-24T20:34:00.000+02:00

Pappa var här och tittade till våra blommor...

Eller idol, kanske?

2007-05-23T16:57:00.000+02:00

Du har mejl

2007-05-21T21:47:00.000+02:00

Lite då och då får jag mejl i stil med detta i min mejllåda:

"hello, heter det verkligen "vart för sig" i meningen Alliansens fyra partier ska utvecklas vart för sig ?"

Vad skulle ni svarat? Imorgon får ni se mitt svar.

Nyheter

2007-05-21T17:41:00.000+02:00

Igår gjorde (öppnade/fick/skapade??) jag en ny blogg. Idag fick jag ett jobb.

Den nya bloggen är en fotoblogg, helt befriad från grammatik och konstiga ord. Jag behöver mer stavfel i mitt liv. Eller nåja, konst i alla fall. Blir det som jag vill kommer båda bloggarna uppdateras ungefär lika mycket.

Jobbet har något med marsipan att göra och räddar min ekonomi i sommar.

Lyssna, lyssna

2007-05-15T14:50:00.001+02:00

Skön låt

Färdig marinerad kött

2007-05-13T21:00:00.000+02:00

Skickligt många stavfel
Foto: Mikael

Finska uttalsregler

2007-05-10T08:19:00.000+02:00

Språket i P1 den 13 februari handlade bland annat om hur finska ord uttalas. Det är kanske en något gammal länk men inte dålig för det. Tvärtom.

Dagens ord

2007-05-08T14:39:00.000+02:00

Kyssbänk

Andra bloggar om: svenska

Lånordsfrågesportsfacit

2007-05-07T11:10:00.000+02:00

Nu. Är äntligen vår dator frisk från sin svåra förkylning. Så här kommer ett efterlängtat facit:

1. Hamster - enligt den etymologiska ordboken Våra ord kommer det här ordet från tyskan men enligt andra ordböcker (t ex Svensk blandning) har ordet sitt ursprung i iranska språk.

2. Pyjamas - Ordet pyjama är ett indiskt ord, från språket/n hindustani (som i Indien kallas hindi). S:et i vårt svenska pyjamas kommer dock från engelskan.

3. Spenat - Haydee gissade att spenat kommer från latin, crrly från arabiska och elisabeth från tyska. På sätt och vis har ni rätt allihop för så här säger ordboken: Av danskans spinat; av tyskans Spinat, äldre Spenat; ytterst av arabiskans isbânah (spenat) med påverkan från latinets spina (som betyder tagg).

4. Droska - kommer som nästan alla gissat från ryska. På ryska skrivs ordet drožki och betyder lätt vagn. På Taxi Stockholms hemsida kan man lära sig om taxidroskornas historia:

"Den allmänna benämningen på en hyrvagn med kusk och häst hade nu blivit droska, av ryskans drozjki. Mot slutet av 1800-talet kunde Stockholm uppvisa 129 registrerade droskägare med 175 droskor och 1390 hästar. I maj 1899 bildade droskkuskarna fackförening."

Har jag helt fel när jag påstår att man i Finland använder droska om taxi fortfarande?

5. Pojke - är ett av våra få lånord från finskan, och ett ganska gammalt sådant: Det kom till svenskan redan på 1600-talet. På finska stavas det poika.

Andra bloggar om: språk, lånord, svenska

Lånordsquiz

2007-04-18T18:29:00.000+02:00

Det var så kul med frågesport så vi tar en till:
Kan ni gissa vilka språk dessa ord är inlånade från?

1. Hamster
2. Pyjamas
3. Spenat
4. Droska
5. Pojke

Facit!

2007-04-17T13:52:00.000+02:00

Vad duktiga ni var! Här kommer svaren.. lite senare ska jag skriva mer om några av språken...

1. Albanska
2. Kroatiska (men skillnaden mellan kroatiska och serbiska är så liten att jag räknar Crrlys svar som rätt)
3. Finska
4. Italienska
5. Estniska
6. Persiska (jag är imponerad, Haydee)
7. Swahili
8. Färöiska (snyggt jobbat, Helena!)
9. Klingon (lurigt va?)
10. Japanska

Kroatiska, finska, swahili och föröiska har jag faktiskt läst (mina kunskaper i språken är dock inget att skryta med). De andra lånade jag härifrån: http://www.shabbir.com/romance/bday.html

Grattis på födelsedagen!

2007-04-12T21:11:00.000+02:00

Idag äter vi tårta och firar makens födelsedag.

Här står det grattis på födelsedagen på tio olika språk, kan ni gissa vilka (utan att fuska med google)?

1. Urime ditelindjen
2. Sretan Rodjendan
3. Hyvää syntymäpäivää
4. Buon Compleanno
5. Palju õnne sünnipäevaks
6. Tavalodet Mobarak
7. Heri ya Siku kuu
8. Tillukku vid fodingardegnum
9. Quchjaj qoSlIj
10. Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu

Dagens tips

2007-04-11T16:44:00.000+02:00

Usch, vilken dålig bloggare jag är. Jag skyller på att jag har varit bortrest, vilket ju inte alls är något att skylla på när man både äger en bärbar dator och Helsingfors stad bjuder på gratis internet. Nåja, jag har ju varit i Göteborg också. Och där träffade jag inte på något internet alls. Men jag var istället på Världskulturmuseet. De visar en utställning som heter Trafficking och som är en av de bästa och viktigaste jag sett.

I Helsingfors var stämningen mer lättsam; det enda man kan göra i Finland när affärerna har påskstängt är att supa. Ska ni dit? Gå då på Swengi Karaoke på Stora Robertsgatan. Fullt med fulla finnar, men jävlar vad de kan sjunga!

Och ja, jag har ju förstås varit ute med språkpolisbatongen också. Bilder kommer...

Lång fest

2007-03-29T08:46:00.000+02:00

Hur orkar de?

En vårdag i Lund

2007-03-26T20:16:00.000+02:00

Öron, näs och halsklinik

En stött Steve

2007-03-22T21:11:00.000+01:00

Första gången jag såg The Italian job var på bio i Helsingfors. I filmen säger kyparen något i stil med - Are you ok? Det blir i den (riks)svenska översättningen Hur gick det? I Finland* var repliken översatt till
Stötte du dig?

* I Finland är alla biofilmer dubbeltextade till finska och svenska.

Lös vikt

2007-03-18T21:03:00.000+01:00

Oskylt?

2007-03-15T21:15:00.000+01:00

Från Fanny och någonstans i Skåne är denna bild. Är det någon som vet exakt var man kan hitta skylten så får ni gärna berätta det för Fanny, som var vilse vid fototillfället.

Trafficking på Ica

2007-03-11T21:01:00.000+01:00

Dax

2007-03-08T20:28:00.000+01:00

Jag tycker egentligen att dax är en ganska snygg stavning av dags. Men den är ju inte mer rätt för det.

Småklig måltid

2007-02-28T10:21:00.000+01:00

Mikael mejlade det här foto till mig. Det är ett väldigt snyggt stavfel och en väldigt märklig form på en pizzakartong...

Reklampaus

2007-02-27T10:06:00.000+01:00

Jag måste bara visa en kompis fina fina bärselar!

Vill du köpa, så finns de här: http://www.pejgan.com/

Snö snö snö

2007-02-22T08:53:00.000+01:00

Ja, idag finns det inte så mycket annat att blogga om. Så här såg det ut kl 06:30 i morse när jag öppnade ytterdörren för att se om jag skulle kunna köra till jobbet...

Det kunde jag inte.

En soptunna med snöhatt.

Tax

2007-02-20T16:21:00.000+01:00

Studs bollar

2007-02-18T20:28:00.000+01:00

Den här sjysta bilden har jag fått av Lars . Texten är fel på många sätt. I svenska använder man för det första inte apostrof före genitiv-s. Det är det engelska sättet att skriva genitiv. För det andra skriver man inte ihop huvudordet (bollar) med bestämningen (studs) . Detta borde alltså vara särskrivet, fast det förstås inte borde vara det...

Talkshow eller pratprogram?

2007-02-16T11:41:00.000+01:00

Skulle du kunna tänka dig att säga sparkboxning istället för kickboxning? Jag är tveksam men tycker så klart att det är onödigt* med engelska lånord när det finns svenska. Det tycker Språkrådet också - här finns en lista på engelska ord och vad de heter, eller kan heta, på svenska.

Mycket trevlig. Om inte annat så kan det ju vara kul att veta vad cockpit, hacker och joystick** heter på svenska.

Fast själv föredrar jag glädjespak framför Språkrådets förslag.

*det finns förstås en hel del goda argument mot engelskan, jag ska försöka skriva ett inlägg om dem senare

** För er som inte orkar kolla länken: det heter förarkabin, hackare och styrspak

Samma däck som grannen?

2007-02-15T10:28:00.000+01:00

Vi tänkte köpa fräsiga sommardäck till vår bil. Tydligen ändrades reglerna för alternativa däckdimensioner i oktober i fjol. Så här skriver vägverket om dem:

Om alternativa dimensioner saknas, har du som fordonsägare möjlighet att under eget ansvar byta däck och fälgar till en annan dimension utan att bilen behöver registreringsbesiktas. Detta utbyte får ske under förutsättning att däcken
- är typgodkända,
- uppfyller kraven på belastningsförmåga,
- uppfyller kraven på hastighetskapacitet och
- är av samma typ.

Nu undrar jag bara: av samma typ som vad?

Hjärtats dag

2007-02-14T09:21:00.000+01:00

Nä, det här var ingen bra översättning. Så här ska det skrivas:

alla hjärtans dag (i sammansättning alla hjärtans dag-firande)
eller
Valentindagen (som skrivs med stor bokstav eftersom Valentin är ett namn).

Lånat från www.sprakradet.se

Dagens ord: eponym

2007-02-12T17:00:00.000+01:00

En eponym är ett ord som har fått sitt namn från en person. Ett exempel är friggeboden som är döpt efter Birgit Friggebo.

En friggebod får vara högst 10 m2 och dess höjd högst 3 m upp till taknocken.

Finska lånord

2007-02-11T16:52:00.000+01:00

Igår hittade jag en rolig lista på lånord från finskan. Rappakalja, pojke, sauna* och sisu kände jag till sedan tidigare, men jag visste inte att också hyvens, kola av, kont, känga och pjäxa kommer från Finland.

På finska betyder kontti container, men kan också vara en (som svenskans kont) näverväska. Bilden har jag lånat härifrån.

*Sauna finns faktiskt med i SAOL. Själv använder jag förstås bastu.

Good stuff

2007-02-06T08:43:00.000+01:00

Den här terminen läser jag en fempoängskurs i engelska och trots att jag känner att jag är ute på väldigt djupt vatten så ska bloggen nu också få handla om detta språk. Först ut är (kanske) ett stavfel.

Vad tror ni - är det inte staff de menar?

Bilden är från The Lodge på Romeleåsen som är ett American hideaway (?!) i "New England stil".

Baristor, barister, baristan eller baristi?

2007-01-28T21:00:00.000+01:00

Hur ska man böja barista i plural?

För ett tag sedan såg jag en jobbannons där man sökte baristas till ett kafé i Malmö. Ordet barista finns varken i senaste SAOL eller på Språkrådets nyordlista (för 2006) Däremot finns det i Wikipedia:

"Barista är en bartender som tillreder kaffedrinkar av olika slag. På italienska innebär barista en vanlig bartender. Ordet har kommit att syfta på en person som är skicklig i att tillreda espressodrycker, ungefär som en kaffets sommelier. Sedan 1998 arrangeras svenska baristamästerskap och andra baristatävlingar runtom i Sverige. (...) Ordet barista härstammar från Italien och innebär ursprungligen en kvinna som lagar kaffe i hemmet, alltså en hemmafru som tillreder kaffe."

Också NE tar upp ordet och skriver bland annat så här:

"bari´sta (it., 'bartender'), person med ansvar för kaffet vid en espressomaskin; kaffebartender. Benämningen har sitt ursprung i de italienska barerna, där en bartender vanligen sköter om espressomaskinen. Yrket har utvecklats sedan 1990-talet i de kaffebarer som vuxit fram sedan dess. Med barista avses numera en bartender som endast serverar kaffe producerat i en espressomaskin och som är expert på att framställa olika sorters kaffe med espresso som bas."

Varken NE eller Wikipedia tar upp vilket genus barista har. Dock borde det mest naturliga vara utrum eftersom de flesta svenska substantiv som betecknar levande varelser är så kallade n-ord. Ett barista tror jag låter konstigt för de flesta.

Men hur ska det då böjas i plural? Spontant skulle jag säga baristor, tror jag. De ord i svenskan som får -or i plural är utrala (med några undantag), två- eller flerstaviga och slutar på obetonat -a. Så det skulle ju kunna gå.

Ett annat alternativ är -er. Barister. Som bananer. Men de flesta ord som har -er i plural har inte tryck på första stavelsen: banan, gardin. Och det har ju barista.

Baristan då? Det låter ju ganska snyggt. Som sudokun. Reglerna säger dock att det mest är neutrum-ord som hör hit. Rike, stycke, bi. Så det går kanske bort.

Ett sista alternativ är att låna ett plural-suffix från ett annat språk. Men att göra som i annonsen jag såg och låna in engelskans -s tycker jag inte är en smart idé när ordet är italienskt. Tyvärr kan jag mycket lite italienska och vet inte vilket suffix som hör till barista. Enligt en modern italiensk grammatik böjs italienska feminina substantiv med -e i plural. Enligt Google verkar dock både bariste och baristi betyda (gärna naken) barista i plural. Någon som vet hur det ska vara?

Visst är det kul med nya ord! Och det allra bästa är att det är vi som bestämmer. Så - hur tycker du att man ska böja barista?

Konstig kombination

2007-01-23T22:26:00.000+01:00

Slarvpolisen

2007-01-22T20:33:00.000+01:00

Det råder ingen brist på stavfel i Skåne, däremot har jag de senaste dagarna glömt min kamera hemma. Därför blir dagens inlägg en hyllning till feber som vet hur man stavar till schyst! Heja er!

Lycka till Landskrona

2007-01-20T10:57:00.000+01:00

Detta är nog det mest idiotiska jag läst på länge.

Fylo deg

2007-01-16T10:49:00.000+01:00

Det hade förstås varit roligare om det hade stått fyllodeg, men man får hålla till godo med de stavfel man hittar. Filodeg är alltså den rätta benämningen och enligt Helsingborgs dagblad världens mest användbara uppfinning. Ni måste bara läsa den här hyllningsartikeln till filodeg! Degen får, enligt författaren, allt att smaka gott och att pensla filoark är perfekt familjeterapi.

...och fyndiga sloganer

2007-01-14T12:33:00.000+01:00

Jo, jag vet sloganer låter som något eller några från Star Trek men SAOL säger så här:
slogan -en eller; = plural -er hellre än -s

Och deras ord är min lag.

Det är också därför jag inte stavar schyst "schysst" utan sjyst. Ulla hade alltså helt rätt men påpekade också mycket riktigt att "det är ju ingen som skriver så!" Varför förstår jag inte. Ingen skulle ju få för sig att skriva bässt eller tysst... Men kanske har schysst-stavningen blivit så vanlig att många tycker att den ser ok ut.

De rätta stavningarna (allt enligt SAOL förstås) är alltså: schyst eller sjyst. Själv föredrar jag sjyst eftersom jag helt enkelt tycker det ser snyggare ut. Juste är ytterligare ett alternativ, men betyder inte riktigt samma sak. Grünbaum på DN har skrivit mer om problemet (?) i den här artikeln.

Min blogg är nu i
Lund på bloggkartan.se

En bok, ett fel

2007-01-09T20:16:00.000+01:00

De flesta vet nog vilken bok den här sidan är tagen från, men kan ni hitta stavfelet? Det är förresten mitt favorit-stavfel, eftersom så få vet hur det ska stavas (trots att det kan stavas på 2-3 olika vis).

"Projektledare"

2007-01-07T21:33:00.000+01:00

Det här är från en platsannons i dagens Sydsvenskan. Företaget bakom annonsen söker en "projektledare". Exakt vad som skiljer en "projektledare" från vanliga projektledare ges det ingen information om...

Damsugare

2007-01-03T20:04:00.000+01:00

De berömda rabatterna

2006-12-31T13:39:00.000+01:00

Annons i Hbl

Danmark och Danmark

2006-12-30T21:37:00.000+01:00

Idag har vi tillbringat dagen tillsammans med 20 000 nyårshandlande danskar på Bilka på Fields.

Med oss hem hade vi en svärmor (henne hämtade vi dock på Kastrup) men bara hälften av vinet som vi köpte. Resterande lådvin åker i skrivande stund (i sällskap med en flaska billig champange och makens nya jeans) tåg till/från okänd ort i Sverige. Eller Danmark.

Den enda information Skånetrafiken (som i övrigt varit hemskt hjälpsamma) kan ge oss är att vår kvarglömda ryggsäck hade slutstation Malmö C, men sedan förmodligen hängde på ett tåg som inte gick till Göteborg. Nu vet vi i alla fall var vi inte ska leta på tisdag när hittegodsavdelningarna öppnar igen.

Hur som helst och trots allt så ska vi ha ett underbart nyår. Iklädda gamla byxor, skålandes i whiskey vid tolvslaget. Ett Jättegott Nytt År (varför skriver man det med versaler egentligen?) hoppas jag att ni får också!

Just jo, bilden: Den är till skillnad mot vad man kan tro inte en dansk annons. Det är en annons från en restaurang i Malmö (från Sydsvenskan). Men på något sätt påminner den mig om Danmark ändå.

Vad tror ni, är detta inte en dansks försök att skriva svenska?

Den lilla svarta

2006-12-29T19:06:00.000+01:00

Lottens bloggtröja passar ju till allt! Och vid alla tillfällen (?). Man kanske skulle ha den på nyårsfesten och göra som crrly i kjol och coola strumpor. Här är förresten salt i sin.

Så här snygg...

2006-12-29T15:02:00.000+01:00

blir man i en hemlisbloggartröja.

Tack Lotten!

2006-12-28T16:20:00.000+01:00

Sjyst länk

2006-12-25T22:20:00.000+01:00

Lite finskt
lite ordvits
lite på låtsas.

Helt i min smak.

Och det är här man ska klicka.

Kanel

2006-12-23T23:10:00.000+01:00

Även hos en språkpolis är det julstämning

Hyacint dekorerad med kanel-roll

Öppnare än vanligt?

2006-12-22T09:01:00.000+01:00

T

2006-12-21T09:07:00.000+01:00

Det trötta teet har varit med förr och ser ut så här:

Igår hittade jag även harmoniskt te:

Erik Wallander beskriver i Riktig svenska personifikation så här:

"Personifikation innebär, att livlösa ting eller abstrakta begrepp tänkas så som levande, personliga väsen: En väldig friare är svärdet. Vågorna äro oroliga sällar."

Ne skriver om samma sak:

"...den typ av bildspråk där ting eller abstrakta begrepp framställs i förmänskligad gestalt, såsom Moder Jord eller Liemannen. Personifikation av abstrakta begrepp var mycket vanlig i klassicistisk litteratur"

Te, helt enkelt

2006-12-18T22:28:00.000+01:00

Här fanns visst inget stavfel. Men däremot ett ovanligt generaliserande pronomen. Eller rättare sagt, det skulle ha varit - om skylten inte bara satt i ett omklädningsrum för damer.

Om dam istället för man var det pronomen i svenskan som syftade på alla människor skulle det t ex se ut så här:

"Det finns saker här i livet dam måste finna sig i. Med tiden får du lära dig att underordna dig. Inte ens i ett demokratiskt samhälle som vårt kan alla kvinniskor ha det likadant. Dessutom skulle det vara jättråkigt. Grått och trist."

(Direktör Bram förklarar för sin son varför han inte kan bli sjökvinna, i Gerd Brantenbergs bok Egalias döttrar)

Här skriver Svenska språknämnden om (bristen på) könsneutralitet.

Karaoke

2006-12-13T09:28:00.000+01:00

Dagens citat:

"Bara en nation som är frisk kan samlas på karaokebarer och sjunga allsång på temat familjevåld. Svenskarna däremot, med deras glättiga schlager, har mera att oroa sig för."

Philip Teir i den finlandssvenska tidningen Hbl (registrera dig och läs hela på nätet!)

Litet streck, stor skillnad

2006-12-12T20:44:00.000+01:00

På lördag blir det julbord. Enligt restaurangens hemsida kommer det serveras bland annat "Vodka & citronsill".

Det ser vi fram emot.

Omväg

2006-12-12T09:01:00.000+01:00

En gammal favorit från den rosa bloggen blir det idag.

Någonstans i Helsingfors centrum

Kiasm

2006-12-11T23:46:00.000+01:00

Dagens språklektion

"De båda leden äro vanligen parallellt byggda, men mot varandra svarande delar av satsen kunna även vara ställda korsvis, en anordning som brukar kallas k o r s s t ä l l n i n g eller, efter den grekiska bokstaven X , k i a s m" (Erik Wellander i Riktig svenska)

"Hon var den friska våren, den kulna höst var han" (Tegnér)

Utsidan av konstmuseet Kiasma i Helsingfors

och insidan.

Värsta uppsatsen?

2006-12-08T19:07:00.000+01:00

Idag blir det inget språkpolisiärt. Dock inte på grund av semester. Tvärtom. Jag filar* på en undersökning om utelämning av bestämd artikel (den/det) tillsammans med adjektiv i superlativ + substantiv i bestämd form singularis.

Fråga mig inte hur jag hamnade där. Eller hur jag ska ta mig ur och fram i grammatikdjungeln.

Har ni tips, förslag eller bara vill heja på - Varsågoda!

* Rätt ord är egentligen svettas, kämpar och svär men jag skriver filar för att lugna ner mig själv.

Tranströmer

2006-12-07T20:15:00.000+01:00

Olle berättar i Lottens julkalender (som ni för övrigt bör kolla in) att Tomas Tranströmer besökte Lund och studentafton 1988. Vid samma tillfälle var samme poeten också på stadens bibliotek:

"När de passerade Hce.03-hyllan så stannade Tranströmer till, drog ut några av sina böcker och sa:
– Det är många korrekturfel i mina diktsamlingar.

Och så rättade han här och var – med kulspetspenna."

Olle bad därför någon som bor i Lund att titta efter om texten fortfarande finns kvar. Jag var bland poesihyllorna idag men någon av kulspetsraderna kunde jag tyvärr inte hitta. Jag hittade däremot det här, som ju var ganska fint:

Sveriges bästa rad i Tomas Tranströmers dikt

Svenska hus ensligt belägna

n med prickar

2006-12-06T18:34:00.000+01:00

Vad är det här för bokstav?

Särskrivningsfrossa

2006-12-05T20:10:00.000+01:00

När vi ändå håller på så...

2006-12-04T23:03:00.000+01:00

"Du måste även ha en analytisk förmåga samt kunna förhålla dig kritiskt till text och tycka om att korrektur läsa."

Annons på Academic work

Barn sjukhus

2006-12-04T20:25:00.000+01:00

Barnsjukhus (?) i Helsingborg

Och på tal om särskrivningar. Så här skriver NE om dem:

Det finns alltid besserwissrar som ser det som sin uppgift att lägga sig i både det ena och det andra, inte minst språkliga detaljer. Ofta görs det bara för sakens skull, men ibland är klåfingrigheten befogad. Särskrivningar har blivit en lovlig måltavla.

Besserwisser? Jag?

Finn ett fel!

2006-12-02T18:52:00.000+01:00

Det här blir mitt bidrag till julpyssel och julkalendrar, trots att det varken innehåller pyssel eller kalender. Bara ett litet fel. Dock inte helt självklart, men tänk på att det är ett paket med fast pris.

Vid störande av ordning?

2006-12-02T18:43:00.000+01:00

Det här är alltså samma skylt som igår. Någon som kan finska får gärna översätta.

Vid störande av ordning

2006-12-01T09:55:00.000+01:00

Visst är det en konstig översättning av In an emergency (som väl för övrigt borde vara In case of emergency)? Eller är toleransnivån hos engelskspråkiga högre än svenskars?

Skylten finns på Östra centrums metrostation i Helsingfors.

En pris till

2006-11-30T12:56:00.000+01:00

Höstvinter

2006-11-27T11:46:00.000+01:00

Luft i snuset?

2006-11-21T13:20:00.000+01:00

Enligt SAOL finns det två olika prisen i svenskan:
1. pris - en -er * fångst, byte; uppbringat fartyg
2. pris - en -ar * nypa snus

Jag vet inte vilken av de två Blue 1 syftar på i den här reklamen:

Annons i Hufvudstadbladet den 8 november

Fredstider

2006-11-20T18:19:00.000+01:00

Flinn har hittat en skylt.

Tack för lånet av foto, Flinn!

C som i kokos

2006-11-18T14:21:00.000+01:00

Idag träffade jag lite oväntat på en annan språkpolis i kassan på ica. Jag köpte en kokosnöt och när kassatjejen skulle slå in koden för den kunde hon inte hitta kokosnötter i sin lista. Hon fick fråga en äldre (och mer bekant med icas stavningsregler) kassatant som gav henne koden.
- Det var ju inte så konstigt att jag inte hittade det när det stod under c, svarade hon surt.

Själv mös jag och betalade min kokosnöt, som snart ska öppnas och hängas ut till fåglarna.

Salami ciapatta

2006-11-17T19:15:00.000+01:00

Översättningen av den finska menyn (från Vikinglines café)på den här skylten är väldigt konstig. Till en början översätter man sämpylä med fralla, vilket ju är helt korrekt. Men sedan övergår man av någon anledning till att skriva semla istället. Semla fungerar på finlandssvenska, men knappast inte på rikssvenska.

Vidare verkar det som om man har struntat i att översätta Täyttey reissumies (reissumies är väl något slags grovt bröd, men vad är täyttey?). Slutligen är både stavning och layout minst sagt märkliga.

En banan, två...

2006-11-16T22:03:00.000+01:00

Varför använda ordlistor när man kan gissa?

Gräddefil sås

2006-11-15T22:30:00.000+01:00

Här är bilden från Unicafe som jag ville visa:

Det finns fler men det får bli imorgon, nu är det läggdags hos oss.

Gott men konstigt

2006-11-15T13:44:00.000+01:00

I Helsingfors finns det ett (eller flera om man ska vara petig) studentcafé som heter unicafe. Här tänkte jag lägga in ett foto på deras meny men uppladdningen av bilder fungerar av någon anledning inte på vår bärbara dator.

Jag har sjukt mycket att läsa och dessutom 14 sidor med texter att göra satslösningar på, så jag återgår till det och återkommer med bild när den obärbara datorn är ledig.

Är den obärbara datorn subjekt i tidsadverbialet, är finit verb och ledig subjektivt predikativ? Och vad blir obärbara - adjektivt attribut i nominalfrasen? Någon som är bra på satsdelar får gärna säga om jag är på rätt spår...

Värmejus

2006-11-14T09:24:00.000+01:00

Inköpslista hittad på Ikea i Malmö söndagen 12 november

Bastu avdelning

2006-11-13T11:35:00.000+01:00

Lååång natts färd mot Stockholm

2006-11-11T20:53:00.000+01:00

Den här skylten hade inte de 500 (!) ungdomar som åkte med samma båt som vi från Helsingfors i torsdags läst. Från att vi steg ombord på Gabriella till klockan halv fem nästa morgon var det fest i korridoren utanför vår hytt. M lyckades sova som en stock, medan jag låg vaken och lyssnade på finnar som skrek RAJ RAJ (jo, det är sant, inte ens sprit gör dem flerordiga)och engelskmän som bankade på dörrar och sjöng. Redan vid 12-tiden ångrade jag att jag inte gjort som kinesen:

Den enda som sov på Finlandsfärjan i torsdags ?

Kaarle XII

2006-11-09T14:30:00.000+01:00

Ravintola Kaarle XII är en nattklubb i Helsingfors centrum som jag kommer skriva mer om senare - vi är alldeles snart på väg till "Sverigebåten" och Skåne. Så länge kan ni bekanta er med NattKlubbens hem sidan, med bilder på baror och kunst fester.

http://www.kaarle.com/se/

Hej så länge

Knaggligt på svenska i Hbl

2006-11-07T19:16:00.000+01:00

Det är skönt när allting är sig likt. Idag köpte jag Finlands svenska dagstidning Hufvudstadsbladet och den är som vanligt full med härliga språk- och stavfel. Tror ni mig inte kan ni läsa tidningen elektroniskt (och gratis) på http://hbl.fi/static/tunnel/tunnel.php.

Om ni bara orkar läsa en artikel så låt det bli "Knaggligt på svenska som Matti Vanhanen" på sidan 6. Det är inte mycket som har blivit rätt i den. För det första borde väl Matti Vanhanen (Finlands statsminister) vara knagglig och inte knaggligt på svenska.

Vidare vet författaren inte riktigt var i en mening adverb ska placeras: "Om alltså Pentti inte måste böja verbet sitta i klassrummet, har han större möjlighet att lära sig parkera sin bil på franska."

Frågan är om det är ett stavfel när en finlandssvensk tidning skriver finsktråkiga istället för finskspråkiga. Roligt är det i alla fall. Observera också den Jonas Hassen Khemiri- inspirerade bisatsordföljden:

En annan godbit från samma text är:

"-Är till exempel Aki Kaurismäkis filmer autentiska berättelser om att vara en finländare?"
Det är skillnad på att vara svensk och att vara en svensk, liksom på att jobba som en slav och att jobba som slav.

För att förstå det här uttalandet behöver man nog läsa hela artikeln. För att hitta stavfelet behöver man bara titta i en ordlista:

Mynthon klarar strupen

2006-11-05T09:50:00.000+01:00

Har man ont i halsen (eller bara gillar halstabletter av andra anledningar) och samtidigt råkar befinna sig i Finland kan man pröva Mynthons senaste smak -äpple. Eller bl. äpple som det står på förpackningen (kolla innehållsförteckningen på nästa bild.)

Fräschar upp andedräkten, öppnar andningsvägarna och klarar strupen.

Som den uppmärksamme förstår har vi åkt till Helsingfors. Därför det dåliga bloggande. Men håll ut - snart kommer många roliga skyltar!