12 april 2007

Grattis på födelsedagen!

Idag äter vi tårta och firar makens födelsedag.

Här står det grattis på födelsedagen på tio olika språk, kan ni gissa vilka (utan att fuska med google)?

1. Urime ditelindjen
2. Sretan Rodjendan
3. Hyvää syntymäpäivää
4. Buon Compleanno
5. Palju õnne sünnipäevaks
6. Tavalodet Mobarak
7. Heri ya Siku kuu
8. Tillukku vid fodingardegnum
9. Quchjaj qoSlIj
10. Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu

13 kommentarer:

Översättarhelena sa...

Nädu, förutom nummer 3 (finska, förmodar jag), nummer 4 (italienska) och nummer 8 (färöiska) så var det ju svinsvårt. Femman låter kanske lite estnisk? Tvåan är möjligen nåt slaviskt, men vilket i så fall? Och kanske, kanske kan sexan vara transkriberad hebreiska. Resten har jag verkligen ingen aning om.

jovanna sa...

Helena: Bra gissat, förutom sexan. Den är nog svårast. Men den sista borde du klara, tänk på hur stavelserna ser ut.

Haydee sa...

Trean är finska som sagt, fyran italienska, och femman estniska. Ettan måste vara något europeiskt språk, såsom tvåan (antingen polska eller något baltiskt språk?). Sexan gissar jag är persiska. Sjuan skulle kunna vara något asiatiskt språk, men den långa konsonanten i sista ordet får mig att tänka på några afrikanska språk. Åttan har jag ingen aning om, och inte heller om nian. vokalerna i tian får mig att tänka på grekiskan, men jag vet inte. Det kan i och för sig vara japanskan eller något liknande språk som använder sig av många vokaler. Slutet -masu talar för japanskan.

Men vad spännande det här var! När får man facit?? :)

crrly sa...

Måste bara fråga om du har sett denna? http://www.engrish.com/ :D


Kan du inte fixa så att kommentarerna hamnar i ett popup-fönster istället? Nu måste jag ha två Språkpolisfönster öppna, jobbigt... ;p


Kul, nu ska jag gissa hej vilt:

1. Hmmm. Ditelindjen? Indien? Näää... Men jag måste väl gissa, så: Hindi!
2. Serbiska/kroatiska/bosniska/
sebokroatiska/whatever...
3. Finska.
4. Hmm, ser ut som intalienska?
5. Ojoj. Nåt lite likt finska, kanske estniska.
6. Ungerska??
7. Tja, kan man dra till med typ malaysiska?!
8. Är det isländska? Man förstår ju vad det står!
9. Eh. Indonesiska?!
10. Det ser japanskt ut... men vad vet jag.


*hrm*

jovanna sa...

crrly: Ja, enrish har jag sett, men det var länge sen, ska kolla igen:)

Bra gissningar. Speciellt hindi:D Du får ett popuppfönster i pris!

Anonym sa...

Ettan är ALBANSKA! =)

Arta sa...

1:an är ALBANSKA gott folk

Anonym sa...

1. Albanska
2. Bosniska
3. Finska
4. Italienska
5. Estniska
6. Farsi
7. Swahili
8. Faroes (Faroe island)
9. Klingon
10. Japanska

Här är alla språken !! ;D
// Sajra

ShiozuMitsuo sa...

10. är japanska HAI!!;D

Alex. sa...

På hebiska heter grattis= Mazal tov!

victor sa...

Hebiska?

Anonym sa...

1. Albanska
2. Kroatiska
3. Finska

Anonym sa...

Hallå där, jag älskar din blogg. Är det något jag kan göra för att få uppdateringar som ett abonnemang eller nåt? Jag beklagar att jag inte är bekant med RSS?