14 februari 2007

Hjärtats dag

Nä, det här var ingen bra översättning. Så här ska det skrivas:

alla hjärtans dag (i sammansättning alla hjärtans dag-firande)
eller
Valentindagen (som skrivs med stor bokstav eftersom Valentin är ett namn).

Lånat från www.sprakradet.se

5 kommentarer:

Lars sa...

Jag såg en härlig skylt igår, det var på en sån där liten automat där man vrider på en ratt och får en vara. Skylten löd "Stud's bollar", jag vet inte om det var avsiktligt konstigt eller inte, men jag ska försöka komma ihåg att ta en bild nästa gång jag är där.

jovanna sa...

Oj, man undrar ju om det är ett dåligt skämt eller en extrem felstavning. Hur som helst så bör den fotograferas;)

Baba sa...

Morr! Jag som dubbelkollade i DN innan jag skrev mitt inlägg på alla hjärtans dag, som jag NU vet att det ska heta. Inte Alla hjärtans dag alltså...

jovanna sa...

baba: Skrev DN verkligen det? De tycker kanske att man kan se det som ett namn... Skriv till Grûnbaum och klaga:)

Ozjeppe sa...

Är det fler än jag som faktiskt tycker att dagar och månader BÖR få versal?

Stud's bollar är fantastiskt roligt; rena porrbenämningen!