28 februari 2007

Småklig måltid

Mikael mejlade det här foto till mig. Det är ett väldigt snyggt stavfel och en väldigt märklig form på en pizzakartong...

27 februari 2007

Reklampaus

Jag måste bara visa en kompis fina fina bärselar!





Vill du köpa, så finns de här: http://www.pejgan.com/

22 februari 2007

Snö snö snö

Ja, idag finns det inte så mycket annat att blogga om. Så här såg det ut kl 06:30 i morse när jag öppnade ytterdörren för att se om jag skulle kunna köra till jobbet...




Det kunde jag inte.


En soptunna med snöhatt.





20 februari 2007

18 februari 2007

Studs bollar

Den här sjysta bilden har jag fått av Lars . Texten är fel på många sätt. I svenska använder man för det första inte apostrof före genitiv-s. Det är det engelska sättet att skriva genitiv. För det andra skriver man inte ihop huvudordet (bollar) med bestämningen (studs) . Detta borde alltså vara särskrivet, fast det förstås inte borde vara det...

16 februari 2007

Talkshow eller pratprogram?

Skulle du kunna tänka dig att säga sparkboxning istället för kickboxning? Jag är tveksam men tycker så klart att det är onödigt* med engelska lånord när det finns svenska. Det tycker Språkrådet också - här finns en lista på engelska ord och vad de heter, eller kan heta, på svenska.

Mycket trevlig. Om inte annat så kan det ju vara kul att veta vad cockpit, hacker och joystick** heter på svenska.

Fast själv föredrar jag glädjespak framför Språkrådets förslag.







*det finns förstås en hel del goda argument mot engelskan, jag ska försöka skriva ett inlägg om dem senare

** För er som inte orkar kolla länken: det heter förarkabin, hackare och styrspak

15 februari 2007

Samma däck som grannen?

Vi tänkte köpa fräsiga sommardäck till vår bil. Tydligen ändrades reglerna för alternativa däckdimensioner i oktober i fjol. Så här skriver vägverket om dem:

Om alternativa dimensioner saknas, har du som fordonsägare möjlighet att under eget ansvar byta däck och fälgar till en annan dimension utan att bilen behöver registreringsbesiktas. Detta utbyte får ske under förutsättning att däcken
- är typgodkända,
- uppfyller kraven på belastningsförmåga,
- uppfyller kraven på hastighetskapacitet och
- är av samma typ.

Nu undrar jag bara: av samma typ som vad?

14 februari 2007

Hjärtats dag

Nä, det här var ingen bra översättning. Så här ska det skrivas:

alla hjärtans dag (i sammansättning alla hjärtans dag-firande)
eller
Valentindagen (som skrivs med stor bokstav eftersom Valentin är ett namn).

Lånat från www.sprakradet.se

12 februari 2007

Dagens ord: eponym

En eponym är ett ord som har fått sitt namn från en person. Ett exempel är friggeboden som är döpt efter Birgit Friggebo.

En friggebod får vara högst 10 m2 och dess höjd högst 3 m upp till taknocken.

11 februari 2007

Finska lånord

Igår hittade jag en rolig lista på lånord från finskan. Rappakalja, pojke, sauna* och sisu kände jag till sedan tidigare, men jag visste inte att också hyvens, kola av, kont, känga och pjäxa kommer från Finland.




På finska betyder kontti container, men kan också vara en (som svenskans kont) näverväska. Bilden har jag lånat härifrån.





*Sauna finns faktiskt med i SAOL. Själv använder jag förstås bastu.

06 februari 2007

Good stuff

Den här terminen läser jag en fempoängskurs i engelska och trots att jag känner att jag är ute på väldigt djupt vatten så ska bloggen nu också få handla om detta språk. Först ut är (kanske) ett stavfel.

Vad tror ni - är det inte staff de menar?





Bilden är från The Lodge på Romeleåsen som är ett American hideaway (?!) i "New England stil".