28 maj 2006

underground på nepalesiska & risajkling

den mångkulturella festivalen Världen i byn har hållts i helsingfors i helgen. vi var där och kollade in bandet Nepathya från nepal, njöt av solen och åt indisk mat lagad av miros f d kursare från pakistan. det roligaste var dock en tjej iklädd en färgglad klänning...

när vi flyttade för tre veckor sedan slängde jag en massa kläder (varav några köpta på uff en gång i tiden) i uffs klädinsamling. nu finns dessa kläder tydligen till försäljning igen i deras affärer. tjejens färgglada klänning var nämnligen en av de jag slängde!!! den är handsydd och jag är därför ganska säker på att det är samma.

snacka om återvinning!

25 maj 2006

gåta

gissa vilket språk detta är!

24 maj 2006

tilläggstillägg

och när jag ändå håller på att förfasa mig över detta lands folks språkkunskaper måste jag berätta att jag var på citymarket (ungefär som obs i burlöv) idag och frågade efter ett cykelställ (sånt man fäster på bilen). kvinnan i infon sade snällt (på engelska) att de inte hade några men att jag ju kunde försöka på biltema vid planta-ken.
- ehh, planta-ken??, säger jag då. var ligger det? (jag trodde kanske att det var någon ny stadsdel som jag inte hört talas om)
- yes, planta-ken, the flower shop.

då trillar den ner - det är plantagen hon försöker säga!

=)

tilläggssuck

som ett tillägg till mitt förra inlägg kan jag berätta att killen som är redaktör för tidningen jag ska skriva för, skrev så här i ett mejl till mig :

Man försöker att studenterna ska få öva sig i kommunikation som en del av de vanliga studierna.

det skulle ju förstås kunna vara ett slarvfel, men man stöter på märkliga konstruktioner med att så ofta i svenskfinland att jag nästan kan lova att det inte är ett. t ex läste jag i hbl en gång en sats som löd så här:

Men att konst?

på svenska blir detta ungefär: "Men kan detta kallas konst?"

jag och ovan nämnda kille var tillsammans med 2 tjejer aspiranter till, det som nu är hans, redaktörsjobb (ett jobb som till största delen går ut på att korrekturläsa svenskan i tidningen, då det är en tidning som kommer ut med bara ett svenskt nummer per år). att han fick jobbet gör mig riktigt förbannad
1) för att han är kille (på vår institution är 99% av de studerande kvinnor, medan könsfördelningen bland de anställda är ungefär 50-50)
2) för att han inte kan skriva ordentligt och
3) för att ingen kommer att märka att han inte gör ett bra jobb!

dagens andra stora SUCK...

i mån av möglighet

för ett tag sedan skrev jag om att studenter i finland har dåliga kunskaper i svenska. nu har jag fått i uppdrag att skriva en artikel om hur universitet i helsingfors jobbar med att förbättra (?) modersmålsundervisningen (d v s de språkkurser som alla på universitetet måste ta i finska respektive svenska). den information jag hittills läst om projektet finns på webben på både finska och svenska (jag länkar inte, tro mig - ni vill inte läsa det). det är den svenska delen jag nu har läst.

min huvudfråga till den person jag kommer intervjua blir förmodligen "hur ska man kunna lära studenterna bättre svenska när man själva inte ens kan formulera hur detta ska göras?"

här är två härliga utdrag från utvecklingsplanen:

I språk- och kommunikationsstudier som ingår i de examina i två nivåer ingår även studier i modersmålet. I mån av möglighet integreras studier i modersmålet i kurser och seminarier i substansämnet.


Till de viktigaste kommunikativa färdigheterna för en akademiskt utbildad person hör
-- generella interaktiva färdigheterförmåga att kommunicera inom det egna specialområdet


vidare påpekar man att "god färdighet i skriftlig framställning är en av de viktigaste studiefärdigheterna". borde inte samma krav ställas på de som arbetar på universitetet?


suck, jag blir så trött.

17 maj 2006

världens bästa universitet!

I dagens husis kan man läsa att de högskolestuderande i finland har dåliga kunskaper i svenska. en undersökning visar att av de som fått betyget cum lade (motsvarande mvg) i svenska i de slutprov som skrivs sista terminen på gymnasiet har bara en tiondel tillräckligt bra ordförråd och grammatiska kunskaper (enligt vad språkförordningen kräver).

som lösning på detta problem föreslår man nu att "språkförordningen lindras". man vill alltså sänka kraven på svenskkunskaper med målet att höja kunskaperna... det låter ju som en jättebra idé! varför inte sänka kraven inom alla universitetsämne - då skulle ju alla få högsta betyg och finland skulle få världens bästa studenter!!!!



ps. efter att ha bott 4 år i finland kan jag garantera att det som språkförordningen kräver inte är mycket! ds

16 maj 2006

något är på gång i Cannes...

och om detta bloggar min favoritjournalist på hbl. länk till den finns här.

fakta om finland

- Totalvägrare som vägrar utföra militärtjänst (minst 6 månader) eller civiltjänst ( 13 månader) straffas i Finland med fängelse. Strafftiden motsvarar halva civitjänstgöringstiden, d v s 6,5 månader.

- FN:s kommitté för mänskliga rättigheter och Europarådets människorättsombudsman har krävt att Finland korrigerar lagstiftningen för vapenvägrare i enlighet med det mäniskorättsbestämmelser som Finland har undertecknat.

- Amnesty har prickat Finland för att ha åsiktsfångar! För närvarande sitter 23 personer i fängelse här för att de vägrat göra militär- eller civiltjänst.

kanske kan miro, som är finsk medborgare och har blivit kallad till mönstring i oktober, söka politisk asyl i sverige...


från artikel i dagens hbl

15 maj 2006

ett steg...

... närmare sverige är vi nu. flyttade från vanda till helsingfors. från vår lägenhet till svärmors radhus/parhus.

att ha en kroatisk svärmor är ibland en upplevelse. igår tvättade hon våra kläder - dvs miros mörkblå tröja, mina vita byxor, en grönblå kjol samt en gul matta - tillsammans! när hon tog ut kläderna ur maskinen frågade hon miro om hans tröja färgade av sig. som tur var gjorde den inte det...

hon har också förbjudit mig att dra bort gardinerna från fönstren - då kan ju zigenarna se rakt in (??!!).

om man bortser från allt detta är det väldigt skönt att bo här. som sagt - ett steg närmare skåne.

13 maj 2006

svengiä jengille


igår drog vi till järvenpää för att få solfilm på vår bil. efter att ha fikat (två gånger) på stans enda café hittade vi denna coola bar. det är lite svårt att se, men det står faktiskt svengiä jengille :)

11 maj 2006

det är inte varje dag...

man ser en rumpa från sin balkong.

08 maj 2006

fiskgjuse live

kolla in fiskgjusen Liisa i Själö (klicka på kohde 1). hon och maken Tapani har precis fått ägg och Åbo yrkeshögskola har nu installerat en webbkamera i boet.
boet har förresten funnits i 30 år, med olika invånare och paret är ett av finlands 1200. i hela europa finns 5000 par - som håller ihop hela livet!

07 maj 2006

fisk fisk fisk

superallergiska familjen är tydligen inte ett dugg allergiska. de njuter av våren (sommaren?) i stugan. vi åkte till en sjö (bodom träsk) för att slippa träd. utflykten började bra med pastasallad, sol och småprat men slutade med att jag tvingades rensa 2 kg fisk. våra vänner fick nämnligen plötsligt för sig att fiska. abborre efter abborre fiskade de upp. massor. som de sedan vägrade ta med sig hem: -nää, vi tycker inte om fisk. ta dem ni. (varför fiskar man om man inte tycker om fisk???)
jag och miro tog alltså alla stackars djur i bilen och åkte hem till svärmor (som har en frys som rymmer mer än en halv liter glass). att rensa var superäckligt och att äta inte speciellt gott heller. funderar allvarligt på att bli ickefiskätare...

06 maj 2006

pisspollen

har trotsat pollenallergi med cykeltur idag. det gick inte bra. sitter nu beredd med betapreden och alla fönster dörrar stängda igen. fick pinsam hostattack på juggefest. jag brukar ju aldrig ha allergi i halsen:( nu funderar jag på om det finns nått man kan äta för att lindra?? lakrits funkar inte.
superallergiska familjen svara förresten inte i telefon - borde man vara orolig? svärmor ringde nyss mig och kollade andningen.